Katalog distributor bisa memakai dua bahasa dengan satu catatan produk sebagai acuan. Masalahnya muncul ketika deskripsi diterjemahkan dengan menyalin seluruh baris: kode barang ikut berubah, satuan bergeser, atau halaman berbahasa Inggris masih menjelaskan model lama. DeepL dapat membantu mempercepat terjemahan. Integrasinya harus memastikan bahwa hasilnya kembali ke barang, bahasa, dan versi sumber yang tepat.
Mulai dengan satu keluarga produk dan satu pasar. Tujuannya sederhana: buktikan bahwa editor bisa menyetujui deskripsi lebih cepat tanpa menerbitkan informasi yang berbeda dari data produk.
Pisahkan Deskripsi dari Data yang Harus Tetap Sama
Simpan SKU (kode unik varian barang), kode pemasok, dimensi, satuan, dan kisaran tekanan pada kolom sumber. Jangan minta penerjemah menyalin atau mengonversinya di dalam deskripsi. Tampilkan spesifikasi pada halaman melalui kolom tersebut. Kirim hanya judul pemasaran, deskripsi singkat, atau petunjuk umum yang memang perlu diterjemahkan.
Contoh ilustratif: distributor memiliki produk kode VAL-25-F dengan ukuran 25 mm dan material stainless steel 316. Deskripsi Indonesia menyebut katup berflensa untuk jalur proses. Saat versi Inggris dibuat, kalimat pemasaran boleh berubah. Identitas varian, bahan, ukuran, dan status aktif tetap ditarik dari produk yang sama. Jika perusahaan ingin menampilkan inci, pemilik data perlu menetapkan aturan konversi dan pembulatan yang berlaku untuk seluruh katalog.
Siapkan Konteks untuk Istilah yang Pendek
Kata seperti “seal” bisa merujuk ke jenis komponen atau tindakan menutup. Dokumentasi DeepL untuk terjemahan teks menjelaskan opsi untuk menyertakan konteks. Tambahkan satu kalimat tentang jenis produk dan fungsinya ketika label pendek mudah disalahartikan. Periksa kemampuan format dan bahasa yang dipilih sebelum menyepakati alur kerja.
Untuk istilah yang harus konsisten, siapkan daftar padanan yang disetujui tim produk, termasuk kata yang tidak boleh diterjemahkan. Dokumentasi glosarium DeepL menjelaskan bahwa kamus memiliki pasangan bahasa sumber dan tujuan. Uji pasangan yang dibutuhkan sebelum menjadikannya syarat implementasi. Jika opsi glosarium tidak tersedia untuk konfigurasi Anda, cek istilah secara terpisah sebelum editor menyetujui hasil.
Simpan Hasil sebagai Draf per SKU dan Bahasa
- Ambil versi sumber. Sistem menyimpan SKU, kolom yang diubah, bahasa tujuan dan versi teks saat pekerjaan dibuat. Editor katalog menentukan kolom mana yang boleh keluar dari sistem.
- Kirim teks yang diperlukan. Jangan sertakan harga khusus pelanggan, nama pembeli, atau spesifikasi kontrak yang belum diizinkan untuk dikirim. Untuk pekerjaan dalam jumlah banyak, ambil satu keluarga produk lebih dulu dan simpan hasil masing-masing SKU.
- Bandingkan sebelum menyimpan. Jika produk sudah diganti atau teks sumber diperbarui selama proses, tahan hasil sebagai draf kedaluwarsa. Percobaan ulang pada versi yang sama tidak boleh membuat dua draf aktif.
- Minta persetujuan dari pihak yang tepat. Editor bahasa mengecek kejelasan. Pemilik produk mengecek istilah, batas penggunaan, dan kesesuaian dengan spesifikasi. Hanya draf yang lolos keduanya yang dapat diterbitkan.
Tetapkan juga tindakan saat versi sumber berubah setelah tayang. Perubahan gaya bahasa dapat menunggu giliran review. Perubahan terkait keselamatan penggunaan atau kompatibilitas harus memicu pemeriksaan segera. Bila versi lama bisa menyesatkan pembeli, sembunyikan deskripsi terkait sampai penggantinya disetujui dan tetap tampilkan data teknis resmi jika masih berlaku.
Uji Perubahan Katalog yang Sering Menimbulkan Salah Padanan
Gunakan sampel yang mencakup dua varian yang nyaris sama, satu istilah berulang yang punya makna teknis, satu batas penggunaan, satu perubahan teks setelah draf dibuat, dan satu produk yang ditarik dari katalog. Lalu buat ulang pekerjaan yang sama untuk memeriksa draf ganda. Tunjukkan hasil kepada editor dalam tampilan percobaan yang sama dengan situs atau katalog yang digunakan pembeli.
Keputusan tidak cukup berdasarkan jumlah karakter yang diterjemahkan. Bandingkan menit kerja editor per SKU yang siap tayang, persentase draf yang membutuhkan penulisan ulang, dan jumlah kesalahan kritis terkait SKU, spesifikasi atau batas penggunaan. Pisahkan waktu tunggu sistem dari waktu kerja editor. Tetapkan nol kesalahan kritis sebagai syarat melanjutkan kelompok yang diuji; catat pula lama persetujuan jika itu yang menentukan kecepatan rilis.
Hitung biaya sistem dari penggunaan layanan penerjemahan, integrasi katalog, dan waktu review yang masih diperlukan. Bila katalog jarang berubah, proses manual dengan pemeriksa kedua mungkin cukup. Integrasi lebih masuk akal saat banyak perubahan harus diikuti di beberapa bahasa dan tim sudah memelihara satu sumber spesifikasi yang andal.
Kapan DeepL Layak Dihubungkan ke Sistem Katalog?
Mulai integrasi ketika tim bisa menunjukkan SKU yang stabil, riwayat teks, pihak yang menyetujui, dan cara mengembalikan versi sebelumnya. Jika sumbernya masih berupa lembar kerja yang saling bertentangan, rapikan catatan produk terlebih dahulu. Menambah kecepatan terjemahan tidak menyelesaikan perbedaan data tersebut.
Untuk dokumen dengan tata letak dan risiko yang berbeda, lihat panduan memeriksa terjemahan dokumen bisnis. Jika keputusan Anda menyangkut alur persetujuan, riwayat versi, dan sinkronisasi katalog, pelajari layanan AI dan Machine Learning Layana.ID atau diskusikan ruang lingkup pilot katalog. Bawa contoh data yang boleh dibagikan, daftar bahasa tujuan, dan pihak yang berwenang memeriksa hasil.
